「這一段要怎麼翻成台語」「很急幫我20點」－幫助語言學習-複讀機推薦

足下網安：

※※台語【國語文翻成台語文】※※

（一）前言：

近600年來，台語一直停留在「口語」傳承，形諸文字的機會很少，可說是「弱勢文字」。台語長期停留在「聽與說」的使用階段（國家的語言政策使然），「台語使用者」曾接受「台語文教育」、能進階到「讀/寫/作」的可說少之又少，所以很多國語已經「約定俗成（大家都能【共識】）」的「詞彙」，台語都還沒出現，尤其是新名詞，台語大約都只能用「詞組（用來解釋「詞彙」的字詞組合，需使用較多字數表達意思）」表達意思，更嚴重的是───甚至各說各話！除非台語使用者自覺，趕快學習台語漢字，只有更多人書寫台語，台語「用詞」才會有更多「約定俗成」的「詞彙」可用，否則，像現在，連「用字、拼音」都無法「統一」了，「詞彙」更不用談了！

（二）以下若有不熟悉的「台語漢字/台語詞彙/台語音讀」，請利用【教育部】公布的──【台灣閩南語常用詞辭典】 style="COLOR:red;">（台語有聲辭典）查詢，或請版大再補充發問，本人再詳細說明。