足下網安：
※※台語【三多商圈】※※
（一）「三多商圈站」的「商圈」怎麼沒有唸台語？而直接唸「三多站」。
（1）「商圈」二字，對台語而言是新名詞，並非台語常用詞，用「台語」唸出來，可能反而會讓「幾乎沒受過台語文教育」（即只會「聽/說」「日常用詞」，但完全不會「讀/寫」「台語漢字」）的「台語使用者」不知所「云」。
（2）國語和台語都使用「漢字」，但表達「相同意涵」的「詞彙」時，可能會選擇不同的「用字」。例如要表達「用腳慢速移動（walking）」，國語用「【走ㄗㄡˇ】路ㄌㄨˋ」，台語用「【行kiânn/ㄍㄧㄚˇ鼻音】路lōo/ㄌㄛˊ」。而台語「【走路tsáu-lōo/ㄗㄠ ㄌㄛˊ」則是國語「逃亡、跑路」之意。
（2）「商圈siong-khuan/ㄒㄩㄥˊ ㄎㄨㄢ 」及「三多商圈Sàm-to-siong-khuan」這兩個詞彙，其實在教育部的【台灣閩南語常用詞辭典】 style="COLOR:red;">（台語有聲辭典）都查得到，只是懂「台語文」的人真的不多。
（二）台語漢字「圈」有兩個音讀：
（1）「khian/ㄎㄧㄢ」：詞例→「門圈mn̂g-khian（門環。舊式大門上所安置像鈸的東西）」、「圈仔khian-á（掛在物體上的環扣）」
（2）「khuan/ㄎㄨㄢ」：詞例→「圈套khuan-thò（籠絡或陷害人的計謀）」、「商圈siong-khuan」
（三）台語長期停留在「聽與說」的使用階段（國家的語言政策使然），「台語使用者」曾接受「台語文教育」、能進階到「讀/寫/作」的可說少之又少，所以很多國語已經「約定俗成（大家都能【共識】）」的「詞彙」，台語都還沒出現，尤其是新名詞，台語大約都只能用「詞組（用來解釋「詞彙」的字詞組合，需使用較多字數表達意思）」表達意思。
（四）本人是台語老師，擁有教育部「專業級台語證照」，經常從事台語教學及指導學生參加「台語演講/台語朗讀/台語字音字形/台語徵文」比賽。
【註】：
（1）幾乎所有的台語詞彙都有【台語漢字】，別忘了，河洛語（台語）比北京語（國語）更早通行呀！母語是台語的人，共同來學習【台語漢字】吧！加油！
（2）以上【台語漢字】，大部份使用【教育部】公布的──【台灣語言學習機訂購網站：http://digiwis.shop.conn.tw/list.html?member=af000017132
留言列表
